На каких языках говорят в Антигуа и Барбуде?
Антигуа и Барбуда - островное государство Карибского бассейна с населением около 91 295 человек. Эти острова первоначально были заселены коренными народами, включая араваков и карибов, до 17 века, когда прибыли британские колонизаторы. В этот колониальный период английский язык стал языком правительства, бизнеса и образования. Когда Антигуа и Барбадос получили независимость в 1981 году, они оставались частью Содружества Наций, а английский оставался их официальным языком.
Антигуа и Барбуда Креольский Английский
Поскольку многие жители этой страны являются потомками африканских рабов, на распространенный английский, на котором говорят в этой стране, повлияли африканские слова и фразы. На самом деле лингвисты считают диалект, на котором говорят на этих островах, разновидностью креольского английского, также известного как ломаный английский, подветренный карибский креольский и патва.
На этом диалекте говорят на всех Подветренных островах Карибского бассейна, и его носителями являются около 150 000 человек. Говорящие могут говорить только на этом варианте креольского языка или могут переключаться между креольским и стандартным английским языком в середине предложения. Использование стандартного английского языка, как правило, связано с социально-экономическим статусом говорящего. Эти люди из более высокого социально-экономического положения, вероятно, получили образование в системе формального школьного образования и лучше знакомы с грамматикой английского языка. Лингвисты полагают, что карибский креольский язык с подветренной стороны впервые появился, когда африканские рабы попытались подражать языку своих владельцев. Сегодня носители языка могут использовать слова из британского или американского английского в повседневном общении. Кроме того, с увеличением числа иммигрантов на этот креольский язык постепенно влияют гайанский креольский, тринидадский креольский, ямайский креольский и баджанский креольский.
Языки иммигрантов в Антигуа и Барбуде
Наиболее распространенным языком иммигрантов на Антигуа и Барбуде является испанский. Большинство носителей испанского языка сегодня родом из Доминиканской Республики и начали приезжать в страну после 1981 года. Иммиграционные данные свидетельствуют о том, что по меньшей мере 1200 доминиканцев-республиканцев проживают на Антигуа и Барбуде. Другие данные указывают на то, что это население может составлять от 3000 до 10 000 человек, если включать лиц, не имеющих документов. Свидетельства их постоянного присутствия в этой стране можно увидеть в испаноязычных вывесках по всем городским районам, а также в возросшем числе испаноязычных церквей. В ответ на такое большое число испаноговорящих правительство внедрило некоторые государственные услуги на этом языке иммигрантов. Одним из примеров этого являются предупреждения и рекомендации, выпущенные Национальным управлением служб в случае стихийных бедствий. В 2001 году Министерство образования также отреагировало, внедрив программу изучения испанского языка в государственных школах, в которых высокий процент учащихся-испаноязычных.
Очень небольшой процент населения сообщает о своей португальской этнической принадлежности. Большинство португальских иммигрантов начали прибывать на эти острова в середине 19 века. Эти люди стали заниматься импортом товаров для продажи по всем островам и в конечном итоге стали известны как розничные торговцы. Сегодня исследования показывают, что численность населения Антигуа и Барбуды, говорящего на португальском языке, составляет около 1200 человек.
Кроме того, северолевантийский арабский язык считается еще одним языком иммигрантов на Антигуа и Барбуде. Этот язык появился с прибытием иммигрантов с Ближнего Востока в 20 веке. Сегодня около 400 человек в стране говорят на северолевантийском арабском языке.
