Что такое монегасский диалект?
Монегасский диалект - это диалект лигурийского языка, на котором говорят в Монако. Лигурийский язык классифицируется как галло-романский язык, что означает, что его корни находятся в Северной Италии. Лигурийский язык широко распространен в Лигурии, прибрежном регионе на северо-западе Италии, в том числе в крупных городских центрах, таких как Генуя. Однако монегасский диалект лигурийского языка характерен для Монако и редко встречается в некоторых частях средиземноморской прибрежной зоны Франции. Несмотря на то, что французский язык является официальным языком Монако, монегаскский также называют “a lenga d'i nostri avi” или языком наших предков.
История
Этот язык имеет свои корни в генуэзском, но со временем эволюционировал под влиянием соседних языков. В то время как развитие языка все еще находилось в стадии зарождения, в 1860-х годах в результате демографического расширения, спровоцированного созданием Монте-Карло, появился диалект. Новички, приехавшие из долин вокруг Ниццы, Италии, Пьемонта и Лигурии, каждый привез свой собственный диалект. Объединенные вокруг языка предков Монако, с которым у этих диалектов было много общего, каждый диалект обогатил один общий язык, который стал по-настоящему уникальным и отличительным аспектом, объединяющим и идентифицирующим Монако.
Сохранение
Националисты Монако стремились сохранить свою уникальную языковую самобытность. Это привело к созданию в 1925 году Национального комитета монегасских традиций. Основная цель этого шага состояла в том, чтобы начать миссию по изложению на бумаге языка, который тогда был только строго устным, полностью лишенным какой-либо грамматики или литературы.
Монегаск оказался под угрозой исчезновения в 1970-х годах. Однако теперь этот язык преподается в школе, и ему больше не угрожает такая опасность. В старых районах Монако уличные знаки обозначены не только французским, но и монегаскским языком.
Языковая семья
Являясь частью западно-романского диалектного континуума, монегаскский язык имеет много общих черт с генуэзским диалектом лигурийского языка. Тем не менее, он все еще имеет некоторые существенные различия по сравнению с диалектами соседних регионов. На него также повлиял диалект нишара, на котором до сих пор говорят в некоторых частях Монако. Монегасский, как и все лигурийские языки, происходит непосредственно от североитальянских языков средневековья и имеет некоторое влияние на лексику, грамматику и синтаксис французского и родственных галло-романских языков.
Орфография
Монегаскская орфография в целом соответствует итальянским принципам, за следующими исключениями:
· ü произносится [ʏ], как в немецком или французском u.
· œ произносится [e] как французское é, а не как французское œu, как в bœuf, как œ произносится в лигурийском, который также использует символ ö для представления этого звука.
· ç произносится как во французском ç [s]: tradiçiùn происходит от латинского traditionem, а не от итальянского tradizione.
Заключение
Монегасский диалект является свидетельством приверженности коренных жителей сохранению своего языка и наследия. Язык был уязвим для вымирания, и с различными усилиями ему удалось восстановиться. Несмотря на то, что на диалекте активно разговаривают всего 10 000 человек, местные жители Монако, которые общаются на этом языке, гордятся им, и постоянные усилия по его сохранению и развитию гарантируют, что этот язык будет продолжать процветать.
