Что такое креольский язык?
Креольский язык рождается из смеси нескольких различных языков. Язык стабилен и естественен, и он обладает полностью развитой системой грамматики, а также словарным запасом. С 1500 года появилось около ста креольских языков, большинство из которых основаны на европейских языках, включая испанский, английский, португальский и французский.
Краткий обзор
Креольский язык развивается из языка пиджин, который после того, как он освоен взрослыми, принимается их детьми в качестве родного языка. Этот процесс называется нативизацией. Основная часть известных в настоящее время креольских языков была выведена за последние 500 лет в результате европейской колонизации. Большинство креолов, укоренившихся в европейских колониях, в настоящее время вымерли из-за стигматизации. Академические и политические сдвиги в последние годы привели к улучшению статуса креолов. Многие креолы, в свою очередь, получили полуофициальный или официальный статус на определенных политических территориях. Некоторые ученые отмечают, что пиджины и креольские языки возникают независимо друг от друга.
История
Происхождение слова creole можно проследить до латинского слова "creare", что означает производить или создавать. Особый смысл этого слова возник в 16-17 веках, когда обширное расширение европейской морской торговли и могущества привело к созданию европейских колоний. Слова crioulo и criollo первоначально были определителями, используемыми для различения представителей этнической группы, выросших на местном уровне, и тех людей, которые иммигрировали взрослыми в португальские и испанские колонии. Эти термины и различные производные от них впоследствии были приняты в качестве названия многочисленных различных этнических групп, возникших из иммигрантских общин. Термин "креольский язык" первоначально использовался для обозначения языков любого из креольских обществ.
Географическое распространение креольских языков
Колониальные модели европейской торговли способствовали развитию креолов, проживающих в Европе, в прибрежных регионах экваториального пояса мира, включая Западную Африку, Юго-Восточную Азию, Америку и Гоа в западной Индии. Хотя большинство из этих языков вымерли, некоторые все еще используются в Австралии, на восточном и северном побережьях Южной Америки, в Карибском бассейне, в Западной Африке и в Индийском океане. Креольские языки Индийского океана также содержат элементы малагасийского и, вероятно, других азиатских языков. Атлантические креольские языки содержат африканские и индейские элементы. Некоторые креольские языки, такие как санго и нуби, основаны на неевропейских языках.
Примеры креольских языков
Ямайский креольский язык возник в 17 веке, когда порабощенные народы Центральной и Западной Африки выучили и впоследствии внедрили различные варианты английского языка, на которых говорили их рабовладельцы, а именно гиберно-английский, британский английский и шотландский. На этом языке, также называемом ямайским патуа, говорят более трех миллионов человек, и он является основной разговорной формой языка на Ямайке. Язык крио используется 97% населения Сьерра-Леоне. Этот язык является коренным для Криоса, который был обществом, насчитывающим почти 300 000 потомков бывших порабощенных людей, освобожденных из Великобритании, Вест-Индии и США. Этот язык был принят в качестве второго языка остальным населением из разных коренных племен. Крио еще предстоит получить официальный статус в Сьерра-Леоне.
