Дебаты о названии: Бирма или Мьянма?
Когда страна меняет свое название
Страны по всему миру меняли свои названия на протяжении всей истории. Причины этих изменений различны и могут возникнуть после обретения независимости, в связи с изменением политических рамок или в целях исторической точности. Иногда изменения названия страны носят спорный характер, не являются общепринятыми, или одновременно используются как предыдущее, так и текущее название. В этой статье более подробно рассматривается один из таких случаев: спор о названии между Бирмой и Мьянмой.
Название бирманского языка
Официальным языком Мьянмы, также известной как Бирма и Республика Союз Мьянма, является бирманский. Чтобы понять первопричину путаницы в названиях, нужно сначала понять местный язык. В бирманском языке эта страна называется одним из двух названий: Мьянма или Бама. Оба названия также используются для обозначения народа бамар, коренной группы, которая иммигрировала в регион в начале 9 века нашей эры и основала Языческое королевство (иногда известное как Баганское королевство) в 849 году.
Термин Мьянма происходит от оригинального слова Mranma; со временем местный диалект изменил звук "r" на звук "y". Согласно правилам бирманского языка, это слово используется в письменной форме для обозначения страны. Самое древнее известное письменное упоминание этого слова относится к 1102 году нашей эры.
Термин бама, в соответствии с правильным использованием бирманского языка, используется для устного общения, а не письменного.
История изменений названия
Со времен Языческого королевства этой страной правили несколько разных династий вплоть до Англо-Бирманских войн, первая из которых длилась с 1824 по 1826 год, вторая с 1852 по 1853 год и третья в 1885 году. Великобритания получила контроль над этим районом в результате войн. Будучи британской колонией и провинцией Индии, этот регион был известен как Бирма, а его столица была известна как Рангун.
К 20 веку возникло националистическое движение, и значительный процент бирманских граждан хотел независимости от Великобритании. В рамках этого движения начались разговоры о том, каким должно быть название страны после обретения независимости. Дискуссия была в основном разделена между двумя названиями: Мьянма, название предыдущего бирманского королевства, и Бама, которое считалось более инклюзивным в культурном отношении.
Япония оккупировала этот регион во время Второй мировой войны, назвав его Бама. Эта страна обрела независимость в 1948 году, через 3 года после окончания войны. Его новое автономное правительство решило назвать регион Бирманским союзом. Многие колониальные названия были изменены за это время, чтобы взять более традиционные бирманские имена. Рангун, например, стал Янгоном и остался столицей.
В 1974 году Бирманский союз стал Социалистической Республикой Бирманского союза в ответ на растущую социалистическую идеологию, известную как Бирманский путь к социализму. Это название просуществовало до 1988 года, когда его прежнее название было восстановлено. К концу 1988 года Социалистическая Республика Бирманский Союз столкнулась с экономическим кризисом, политической нестабильностью и социальным протестом. Военные ответили, установив военное положение и отменив Конституцию 1974 года. Новое военное правительство переименовало страну в Союз Мьянмы в 1989 году.
Почему название было изменено на Мьянму?
Название этой страны было изменено только в его английской форме. Версия названия страны на бирманском языке остается такой же, какой она была до прихода к власти военного режима. Новое правительство выдвинуло ряд причин для изменения своего английского названия. Эти причины включают в себя: Мьянма больше похожа на бирманское название страны, Myanma; Мьянма является более культурно инклюзивным термином, а английский термин Бирма звучит похоже на разговорный термин Бама.
Спорная смена названия
Английское название Мьянма не было принято на глобальном уровне. Противники приводят несколько причин для отказа от принятия нового названия. Первая из этих причин заключается в том, что многие люди считают, что военный режим не имел права менять название страны. Кроме того, изменение произошло без проведения общественного референдума, который дал бы населению в целом возможность проголосовать по этому вопросу. Поскольку они считают, что новый режим действовал за пределами своих полномочий, новое название не может быть действительным.
Оппоненты также предполагают, что термин Мьянма (Myanma) на самом деле не является более всеобъемлющим для многокультурного общества, живущего в стране. Некоторые из тех, кто выступает против этого изменения, утверждают, что этот термин является просто письменной версией того же понятия, что и термин Бирма. Другие утверждают, что многие меньшинства, проживающие в стране, не говорят по-бирмански. Эти люди привыкли называть страну по-английски: Бирма. Вынуждая их теперь называть страну Мьянмой, критики говорят, что меньшинства вынуждены использовать более бирманское название. Поскольку бирманский не является их разговорным языком, это усиливает идею о том, что этническая группа большинства бирманцев имеет власть над этническими группами меньшинства, не являющимися бирманцами.
Кто использует Бирму? Кто использует Мьянму?
Учитывая, что это изменение названия все еще вызывает бурные дебаты, его использование во всем мире неоднородно. Изменение названия было принято почти сразу Организацией Объединенных Наций, членом которой является Мьянма. Другие правительства, признающие название Мьянма, включают: Россию, Китай, Индию, Германию и Японию.
Другие англоязычные страны продолжают называть эту нацию Бирмой, в том числе Канада, Австралия, Великобритания и США. Одна из причин этого отказа признать английское название Мьянма заключается в том, что это демонстрация солидарности с политической партией, победившей на выборах 1990 года. Этой партии, выступавшей против смены названия, военное правительство не позволило прийти к власти.
Различные средства массовой информации также склонны использовать оба английских названия. Несколько новостных источников США используют новое официальное название при упоминании страны, в том числе: CNN, Reuters, International Herald Tribune, New York Times, Associated Press и Wall Street Journal. Некоторые медиа-организации предпочитают включать оба названия, говоря: “Мьянма, также известная как Бирма”. К ним относятся: NPR и Канадская ассоциация вещания. Недавно Би-би-си перешла на использование Мьянмы для обозначения страны, ссылаясь на растущее международное признание этого названия.
