Речь Тедди Рузвельта "Человек на арене"
Когда речь хорошо написана и находит отклик у аудитории, она может стать основой исторической коллективной памяти. Иногда отрывки даже попадают из учебников истории в поп-культуру. Речь Теодора Рузвельта “Человек на арене" - одна из таких речей. Несмотря на то, что она была поставлена более 100 лет назад, она продолжает оказывать длительное воздействие и сегодня.
Предыстория
Теодор Рузвельт покинул президентский пост в 1909 году, и в следующем году он много путешествовал и выступал перед различными аудиториями. То, что сегодня многие называют речью “Человека на арене”, было произнесено в Сорбонне, в Париже, Франция, 23 апреля 1910 года. Речь называлась “Гражданство в республике” и занимала 35 страниц. Рузвельт возвращался в Соединенные Штаты после годичной экспедиции, которую он предпринял по поручению Смитсоновского музея.
Сама речь содержала множество идей и комментариев как о Новом Свете (Америке), так и о Старом Свете (Европе). Рузвельт обладал острым пониманием того, что происходило в мире в политическом плане.
Наиболее часто цитируемый раздел гласит:
“Важен не критик, не тот, кто указывает на то, как сильный человек оступился или как тот, кто совершает поступки, мог бы сделать их лучше. Заслуга принадлежит человеку, который действительно находится на арене, чье лицо покрыто потом, пылью и кровью; кто доблестно борется; кто ошибается и терпит неудачу снова и снова; кто знает великий энтузиазм, великую преданность и посвящает себя достойному делу; кто, если он победит, знает триумф высоких достижений; и который, если и терпит неудачу, то, по крайней мере, терпит неудачу, сильно отваживаясь, так что его место никогда не будет с теми холодными и робкими душами, которые не знают ни победы, ни поражения.”
Интерпретация
Речь явно представляла собой синтез жизненной философии Теодора Рузвельта. И это всего лишь небольшой отрывок из гораздо более крупного произведения. В своей речи Рузвельт обращается к статусу Америки как все еще молодой страны, Нового Света. Рузвельт обращается к идее индивидуального гражданства, однако по ходу речи становится ясно, что мотивация к действию имеет значение. Он сказал:
“Храбрость, интеллект, все властные качества служат лишь для того, чтобы сделать человека еще более злым, если они просто используются для его собственного продвижения с жестоким безразличием к правам других. Это плохо говорит о сообществе, если сообщество поклоняется этим качествам и относится к их обладателям как к героям, независимо от того, используются ли эти качества правильно или неправильно.”
Другими словами, то, что вы делаете для сообщества, имеет большее значение, чем индивидуальное совершенствование. Таким образом, достойное дело - это то, которое сосредоточено не на отдельном человеке, а на целом. Нам было бы неплохо вспомнить эти слова сегодня
С момента его произнесения компоненты речи “Человек на арене” использовались политиками, поп-звездами и всеми, кто находится между ними. Ричард Никсон, по сути, цитирует эту речь как в своей победной речи (произнесенной 6 ноября 1968 года), так и в своей речи об отставке (произнесенной 8 августа 1974 года). Она вдохновила Линдси Стирлинг на песню “The Arena”, а Брен Браун перефразировала ее в своем выступлении на TEDx. Нельсон Мандела передал копию речи капитану южноафриканской сборной по регби перед чемпионатом мира 1995 года.
