Как Парагвай получил свое название?
Во многих случаях название страны что-то говорит о самой стране. Например, большинство стран Восточной Европы и Центральной Азии получили свои названия от различных этнических групп, которые там проживали. Эти названия могут свидетельствовать о том, насколько сильным было племя в исторические времена. Другие страны получили свои названия по географическим особенностям или даже по своему расположению на карте мира.
Происхождение названия Парагвай
Парагвай получил свое название от реки Парагвай. Река называется Рио Парагвай по-испански, Ысиры Парагвай по-гуарани и Рио Парагвай по-португальски. Река Парагвай протекает через Парагвай, разделяя страну на две части. Таким образом, Парагвай покоится на двух берегах реки. Река Парагвай протекает более 1600 миль через страны Бразилии, Боливии и Парагвая и, наконец, через Аргентину. Однако до настоящего времени так и не было достигнуто соглашения о происхождении самого названия Парагвай или даже о том, что могло бы означать это название. И опять же, все возможные значения названия Парагвай все в парагвайском гуарани и похожи. Парагвайский гуарани - это язык коренных народов Южной Америки, который также является официальным языком в Парагвае наряду с испанским.
Значение слова Парагвай
С парагвайского языка гуарани название Парагвай состоит из двух слов. Это слова ‘пара" и "гуай". По мнению ученых, "пара" означает воду, а "гуай" означает рождение. Следовательно, Парагвай будет означать "вода, которая рождает Океан" или "рожденный из воды". Другие ученые утверждают, что "пара" относится к могучей реке, "гуа" означает "к" или "от", в то время как "у" относится к воде. Эти три перевода означают "вода из могучей реки". Фелис де Азара (1746-1821), испанский ученый и офицер, выдвинул два предположения о происхождении названия Парагвай. Первым предложением Фелиса было "вода из Паягуа". Паягуа - это название индейского племени, жившего вдоль реки. Его вторым предложением был "Парагвайо", который в те времена был сильным вождем.
У монаха Антонио Руиса де Монтойи (1585-1652) также была другая версия того, что означал бы Парагвай. В своей работе 1639 года "Тезоро де ла Ленгуа гуарани" ("Тезаурус языка гуарани") он предположил, что Парагвай представляет собой комбинацию парагуа, означающего "корона из перьев", и "y", означающего реку. Два значения дают ‘река, где живут люди, украшенные коронами из перьев" или "река корон". До настоящего времени невозможно указать, откуда именно произошло слово Парагвай, не говоря уже о его значении. Испанский и парагвайский языки гуарани настолько сильно перемешаны, что это затрудняет их изучение. Однако точно так же, как другие люди гордятся названиями своих стран, парагвайцы гордятся названием Парагвай. Парагвай отличает их от других людей и дает им чувство принадлежности. Название Парагвай дает им место на карте мира и напоминает им об их могучей реке Парагвай.
