Мировые факты
Меню сайта

Американский язык жестов

Американский язык жестов (ASL) - это обычный язык жестов глухих сообществ США и англоязычной Канады, который развивался естественным образом с течением времени без какого-либо планирования. Как и другие языки, ASL постоянно распространяется по всему миру, в том числе в Западной Африке и Юго-Восточной Азии, где он служит языком общения. ASL очень похож на французский язык жестов (LSF), что привело к тому, что исследователи назвали его креольским языком LSF.

История ASL

В начале девятнадцатого века языковой контакт между людьми из разных слоев общества, использующими разные языки жестов в США, привел Американскую школу для глухих (ASD) в Хартфорде, штат Коннектикут, к решению ASL. В то время школа называлась "Американский приют в Хартфорде" для обучения и воспитания глухонемых. Томас Хопкинс Галлодет основал эту школу после того, как Элис Когсуэлл, глухая девочка, вдохновила его своей способностью учиться. Затем Галлоде отправился в Европу, чтобы узнать больше о языке жестов, и в конце концов остановился на LSF как на самом подходит для пошива в США в 1817 году. После основания ASD глухие студенты из разных районов приехали учиться, предварительно зная язык жестов в своей деревне. Эти различные языки слились с моделью LSF, преподаваемой в школе, и в конечном итоге превратились в ASL. В разных регионах появляется все больше школ, похожих на ASD, и ASL начал распространяться по всей территории США и, в конечном счете, во франкоязычной Канаде. ASL стал “истинным языком” после того, как он стал официальным в 1950-х годах, и его использование стало более распространенным, в том числе на собраниях движения за гражданские права.

Классификация ASL

Являясь смесью старого LSF и нескольких деревенских языков жестов, примерно 58% современных знаков имеют общее этимологическое происхождение с LSF. Эта цифра делает ASL креольским языком, в котором LSF является суперстратом, а деревенские языки жестов являются субстратами. Однако агглютинация ASL (как и способность мгновенно общаться через голову, лицо, туловище и другие части тела) перекрывает его креольские особенности и делает его уникальным. Для того чтобы язык был диалектом другого, значение родственного значения должно составлять не менее 80%, что означает, что ASL эволюционировал и больше не является диалектом LSF, хотя и является его источником. Это различие подтверждает слова Лорана Клерка, первого учителя ASD, который сказал, что, хотя он преподавал LSF, ученики также обучали его различным деревенским языкам жестов. Письменный ASL не является взаимопонятным с жестовыми языками других англоязычных стран, такими как британский язык жестов (BSL) или австралийский язык жестов (Auslan), хотя разговорные языки в этих трех странах взаимопонятны.

Запись на ASL

Письменность ASL датируется девятнадцатым веком и заимствована из системы письма Роша-Амбруаза Огюста Бебиана, разработанной в 1825 году, хотя на сегодняшний день надлежащей системы письма не существует. Уильям Стоко создал нотацию ASL Stokoe в 1960 году, которая является алфавитной, с буквой для каждой формы руки, движения, ориентации и положения, однако нотация Стоко имеет недостатки, поскольку в ней отсутствует изображение выражений лица и она больше подходит для слов, а не предложений. В 1974 году Валари Саттон предложила систему Sutton SignWriting system, которая была включена в стандарт Unicode. Эта система включала более 5000 знаковых графиков / глифов и в настоящее время используется более чем в 40 странах, включая Бразилию, Эфиопию и Германию. Sutton SignWriting присутствует в печатном виде, и люди также могут создавать его в электронном виде, что упрощает его использование при написании устных языков. Некоторые лингвисты утверждают, что письмо Саттона также имеет недостатки, поскольку не все его письменные символы соответствуют произносимым словам. Для англоязычной аудитории английские слова с заглавными буквами в устной форме выглядят как глосс, но в письменном формате глосс отсутствует.

Распространение и варианты ASL

Вся Англо-Америка использует ASL, и более ранние миссионеры помогли распространению языка по всей Западной Африке, некоторым частям Южной Америки и Южной Азии. Понимание ASL варьируется в США, Канаде и других странах, которые его используют, хотя эти различия легко понять с незначительными трудностями. В США эта вариация присутствует на юге, где признаки проявляются медленнее, и на севере, где признаки проявляются быстрее. Несколько фонологических вариаций также существуют между канадскими регионами Атлантический океан и Онтарио. Сообщество чернокожих глухих в США также имеет свой собственный вариант ASL, который, вероятно, развился из-за более ранней расовой сегрегации в школах для глухих в некоторых штатах и, следовательно, привел к различиям в фонологической и грамматической структуре. Черные ASL используют больше двуручных знаков и более широкое пространство для подписи.

На международном уровне боливийский язык жестов (LSB) является близким диалектом ASL и имеет некоторое сходство с LSF. Американские миссионеры Элеонора и Ллойд Паулисоны привезли ASL в Боливию в 1973 году, и к 1992 году они опубликовали книгу LSB, которая включала 90% знаков ASL. В настоящее время LSB содержит более 70% слов ASL. Новый / современный костариканский язык жестов, используемый большинством глухих, родившихся после 1960 года, на 60% похож на ASL, а остальные языки жестов брибри и брунка. В Доминиканской Республике сообщество глухих продолжает отказываться от своего родного языка жестов и переходить на ASL, что приводит к тому, что большинство из них не владеют родным языком жестов страны.

В Африке в большинстве франкоязычных стран существует язык жестов, франкоязычный африканский язык жестов (LSAF), который относится к ASL, написанному на французском языке. Этими странами являются Кот-д'Ивуар, Бенин, Габон, Гана, Камерун, Сенегал, Мавритания, Мали, Гвинея, Буркина-Фасо, Того, Нигер и Центральноафриканская Республика, среди прочих. Причина, по которой эти страны не используют LSF, заключается в том, что американский миссионер Эндрю Фостер основал большинство школ для глухих в регионе, за исключением алжирского языка жестов, который является диалектом LSF.

Другими странами с различными вариантами ASL являются Греция, Индонезия, Ямайка, Малайзия, Марокко, Нигерия, Панама, Филиппины, Пуэрто-Рико, Сьерра-Леоне и Таиланд.

Недостатки, с которыми сталкивается сообщество ASL

Население

Точное число пользователей ASL в США остается предположением, поскольку перепись населения США никогда не включала этот язык, и поэтому единственным источником данных является Национальная перепись глухого населения (NCDP), которую Шейн и Делк провели в 1974 году. Тогда число пользователей ASL колебалось от 250 000 до 500 000 человек. В настоящее время демографическая путаница пользователей ASL возникает из-за того, что большинство опросов включают все глухое население, включая тех, кто не использует ASL. Такая путаница приводит к большим погрешностям, что делает данные неточными. Без точных данных сообщества ASL не может быть эффективного планирования государственных и частных услуг, отвечающих потребностям сообщества.

Признание

Администрации США постоянно игнорировали сообщество ASL в течение многих лет. В 2013 году сообщество мобилизовало и собрало 37 000 подписей под петицией в Белый дом, целью которой было “официально признать американский язык жестов языком сообщества и языком обучения в школах”. Белый дом ответил сообщением о том, что "в отношении американского языка жестов не должно быть никакой стигматизации", и подчеркнул необходимость не подвергать этот язык стигматизации.

Это интересно: